شما تحت نظريد
...دولت يه سيستم مخفي داره
...سيستم مخفي
سيستمي که خودتون خواستيد تا اينکه شما رو ايمن نگه داره
دستگاهي که در هر ساعت از شبانه روز جاسوسي شما رو ميکنه
...شما اين قدرت رو بهش داديد که همه چي رو ببينه
اينکه زندگي مردم عادي رو ابتدا شناسايي کنه و سپس بهشون نظم بده و کنترل کنه
دولت اين افراد رو نامرتبط تلقي ميکنه
ولي ما چنين نظري نداريم
ولي براي اون ، همه شما نامرتبط هستيد
چه قرباني باشيد ، چه مجرم ،اگه سر راه اون قرار بگيريد
ما شما رو پيدا خواهيم کرد
ترجمه و تنظيم : علي https://01.onlinefilmizle.in
مقر سازمان جاسوسي آمريکا
اه ، چه عجب پيداش شد
بيا داخل
داشتم از احوال مامور " استانتون " جويا ميشدم
جان
کارا
افسر سرپرست " ترنس بيل " هستم
از ديدنتون خوشحالم قربان
منم از ديدنت خوشحالم ، جان
اگرچه اگه بخوام صادق باشم ، بايد بگم که تو رو به خوبي ميشناسم
راست ميگيد؟
در سال 93 ميلادي به خدمت نيروهاي مسلح در اومدي
از پياده نظام شروع کردي و ابتدا به کماندو ارتقا يافتي و بعدش هم به نيروهاي ويژه پيوستي
در سال 2005 ميلادي شما به آژانس سيا پيوستيد و در منطقه نظامي " فارم " تحت آموزش قرار گرفتيد نکته : فارم يکي از مناطق آموزشي سازمان سيا واقع در شهر ويليامزبورگ ايالت ويرجينيا است
هميشه در 10 درصد افراد برتر کلاس هاي خودت بودي
...و توانايي خاصي در
مبارزات تن به تن و بدون اسلحه از خودت نشون دادي
همچنين در تمرين رانندگي به قصد گم کردن دشمن هم امتياز بالايي داشتي
همه اين توانايي ها باعث شده که تو گزينه مناسبي
براي واحد فعاليت هاي ويژه سازمان سيا باشي
و اينجا به همراه " مارک اسنو " و " کارا " فعاليت کني
،و براي اينکه پاسخ سوالت رو داده باشيم
بايد بگم که من همه اطلاعاتت رو دارم چون اين من بودم که انتخابت کردم
درسته ... ممنون قربان
احتياجي به تشکر نيست
فکر کردم بايد بدوني که چرا شما دو نفر رو انتخاب کردم
براي اين ماموريت من به بهترين افرادم نياز دارم
،ماه گذشته و در خارج از شهر ملجات
افراد طالبان ، يک محموله از موشک هاي ضد هوايي رو از ما دزديدن
موشک هايي که بلافاصله در حمله هاي طالبان به کار گرفته شد
عمليات انتقال اين محموله کاملا مخفيانه و سري بود
کار ما اينه که بفهميم ، طالبان از کجا درباره محموله ميدونسته
فرضيه خاصي وجود نداره؟
چرا شخصي به نام " برنت تاملينسن " وجود داره
که افسر ارشد ارتش هست
شخصي که قبل از انتقال محموله ، از برنامه تحويل و همچنين وزن دقيق مهمات ، آگاه بوده
فکر ميکنيم " طالبان " بهش پول داده تا اطلاعات رو لو بده؟
احتمالش هست
اونا به خوبي توسط پول هاي " سعودي " که از طريق " قطر " بهشون ميرسه ، تغذيه ميشن
شايد به اون هم مقدار از اون پول رو داده باشن
اين دقيقا چيزي هست که ما بايد بفهميم
و اگه قضيه رشوه درست باشه چي ؟
در اينصورت شما بايد به بهترين شکل ، قضيه رو مديريت کنيد نکته : منظورش اين هست که بکشينش
و مطمئن بشيد که اسمي از سازمان ما مطرح نشه
روشنه ؟
بله قربان- بله قربان-
خوش آمديد دوستان نکته : به زبان دزدان دريايي
به رستوران " اسکالي وگز " خوش آمديد
لطفا همراه من بيايد
،وقتي گفتي ميخواي برنامه ناهار ما رو تغيير بدي
اصلا انتظار چيزي زنده و شاداب مثل اين رو نداشتم
اين فکر " جان " بوده
نميشد يه ميز تو رستوران " چاک اي چيز " رزرو کنه؟
اون داره روي يه پرونده که نزديک اينجاست ، کار ميکنه
خب ، آيريس
اين مرد جديد و رازآلود کجاست؟
مطمئنم که همين نزديکي هست
خيلي خوش نباش
سلام عزيز دلم
سلام ، خواستم بدونم کجايي
ما رسيديم
منم همينطور ، فقط مجبور شدم
از سرويس بهداشتي کوچک دزداي دريايي استفاده کنم
الان ميام اونجا
بيا اينجا
اسم اين يارو " کلسو " هست
اين يارو به وسيله همکارت فرستاده شده
که قصد داره به تنهايي شرکت رو بالا بکشه
همکارم الان مياد تحويلش ميگيره ، فهميدي؟
روز خوش
ببخشيد که منتظرتون گذاشتم
...شما بايد
دينا و بيل باشيد
!يواش تر
فکر کنم بعضي از مردم جنبه مشروب زياد رو ندارن
چه خبر فينچ ؟ - آقاي ريس -
قرار ناهارتون با خانم " کمبل " و پدر و مادرش چطور پيش رفت؟
اولش يکم سفت و سخت بود
ولي فکر کنم در آخر تونستم خودم رو تو دلشون جا کنم
اين چيزي هست که خودم هم تجربه کردم
پس يعني همه چي بين شما دو تا رو به راهه؟
به قدر کافي رو به راهه ولي آيريس هنوز سوالات زيادي داره
مراقب جواب هايي که ميدي باش- قصدم همينه که باشم-
جدا از اين فکر کنم اين خوبه که
شما يه زندگي عادي داشته باشي
براي وقتي که زندگيت رو به خطر نميندازي و در حال نجات جان مردم نيستي
يا غير مواقعي که سعي داريم تا يه قدم جلوتر از
ابر هوش مصنوعي اي باشيم که قصد داره
دنيا رو به سلطه خودش در بياره
يا اوني که شما گفتي
به نظر ميرسه اکثر بــاگ هاي اساسي دستگاه حل شدن
چون داريم مجوعه اي از شماره هاي معتبر دريافت ميکنيم
...به نکته خوبي اشاره کردي
الکس دانکن بيست و پنج ساله و مجرد
مدرک فوق ليسانس رو در رشته علوم کامپيوتري داره
در حال حاظر براي شرکت بين المللي مشاوره کار ميکنه
و حالا تو همکارش هستي
اين کار لازمه؟
،منظورم اينه که اگه دستگاه در حالت نامحدوده
چرا ازش نميپرسيم که چرا شماره رو به ما داده؟
،آقاي ريس ، چون با وجود اينکه دستگاه
در ارائه شماره ها ، قابل اعتماد شده
ولي هنوز هم در زمينه پردازش
و تحويل اطلاعات ديگه ، غير قابل اعتماد هست
در تاييد حرفم بايد بگم که دستگاه اين شماره رو براي من فرستاده
اين ديگه چيه ؟ يه جور برنامه هست؟
هنوز هيچي نميدونم
اينطور که واضحه ، هنوز ميل زيادي به طرح معما داره
به نظر ميرسه امروز براي همه ما
تو آستينش ، برنامه هاي مختلفي داره
دستگاه تو رو راننده اداره پست کرده؟
متاسفانه همه هويت هاي من نميتونه در رابطه با مشروب و عروسي باشه
بايد برم
نميخوام براي اولين روز تمرين ، دير برسم
درسته ، فکر کنم عاقلانه باشه که همه بريم سر کارمون
دقيقا درسته
خب " اندرسون ريک " به بيست هزار کارفرما
در بيشتر از 90 کشور ، مشاوره ميده
و يکي از مهم ترين مشتريانشون ، " وزارت دفاع " هست
وقتي کارت شناساييم رو ديدم ، يه چيزايي دستگيرم شد
همراهش يه تاييديه امنيتي وجود داشت
چطوري تو اين مدت کمي که داشتي تونستي اين تاييديه رو رديف کني؟
توي اين مدت کم انجام نشده
من ماه ها قبل يه هويت جعلي به همراه تاييديه امنيتي برات درست کردم
تا الان ديگه بايد فهميده باشي ، آقاي ريس
من دوست دارم هميشه آماده باشم
اونوقت " روت " به من ميگه نگهبان هميشه آماده
اوکي ، " دانکن " رو پيدا کردم
ديگه چه چيزي ميتوني در موردش به من بگي ؟
بذار ببينم . اون سابقه خلافکاري نداره
صورت حساب هاي مالي اون هم کاملا منظم هست
اون تو يه خانواده نظامي بزرگ شده
پدر و برادرش هر دو در جنگ حضور داشتن
به نظر ميرسه که " الکس " ، کار توي بخش خصوصي رو انتخاب کرده
شايد اون فکر کرده مزاياي بيشتري توي کار براي يه پيمانکار هست
در حال نفوذ به تلفن الکس دانکن امکان نفوذ وجود ندارد
لعنتي
اوه عالي شد
سلام . ممکنه اين اتفاق براي بهترين ها هم بيوفته
مرسي
اسمم " جان " هست جديدا اومدم اينجا
الکس هستم تو از واحد توسعه استراتژيک هستي؟
درسته ، تو چي؟
مديريت سيستم هاي امنيتي
واوو ، راست ميگي؟
بيشتر وقتا کارمون اسکن کردن سيستم براي پيدا کردن ويروس هست
شرط ميبندم که از " واحد توسعه استراتژيک " که بهتره
به نظرم خوبي هاي خودش رو داره
بدش من
ببين ميخوام يکم بيشتر
با محيط کاري اينجا آشنا بشم
ميخواي بعد کار يه آبجو باهم بخوريم؟
...اوه ، دوست داشتم بريم ... ولي
هفته خسته کننده اي بوده
معذرت ميخوام
فينچ ، قطعا " دانکن " يه مشکلي داره
اون به شدت مضطرب و حواس پرت هست
نميتوني حدس بزني علتش چيه؟
هنوز نه سعي کردم به موبايلش نفوذ کنم
ولي يه لايه کد گذاري اضافه روي موبايلش هست
حتما به واحدي که توش کار ميکنه ، ربط داره
مديريت سيستم هاي امنيتي
اون به مشکلات امنيتي مشتري ها رسيدگي ميکنه
از شرکت هاي خصوصي گرفته تا دولت و شبکه هاي نظامي
مفهومش اينه که " دانکن " دسترسي زيادي داره
سوال اينجاست که با اين دسترسي چي کار داره ميکنه؟
شب خوش
شب بخير
ميخوايم يه نوشيدني بگيريم ميخواي با ما بياي؟
آره ميام
از دردسرها دوري کن شب بخير
هي فينچ
به نظر ميرسه که متخصص امنيتي ما
تو کار ورود غير قانوني به مکان هاي ممنوعه هست . درست مثل ما
ورود به کجا؟
به دفتر مدير ارشدش
داره دنبال چي ميگرده؟
نميتونم بفهمم ولي هر چي که هست
خيلي فراتر از حد خودش رفته
که احتمالا به همين دليل هم دستگاه شمارش رو داده
،اگه " دانکن " داره اطلاعات حساس رو ميفروشه
تهديد ميتونه از سمت خريداري باشه که دوست نداره هويتش فاش بشه
يا ممکنه خود " دانکن " دست به هر کاري بزنه تا ردپايي ازش به جا نمونه
هر چي که هست ، " دانکن " داره وارد يه بازي خطرناک ميشه
آقاي دانکن- بله؟-
لطفا بياين اين طرف
به نظر مياد يکي از بازي کردن خسته شده
فقط چند تا سوال ازتون داريم آقا
آقاي دانکن- تو کي هستي؟-
اينا ماموراي سازمان سيا هستن
سازمان سيا؟
مطمئني؟
الان دارم به رئيس قديمم نگاه ميکنم
اسمش " بيل " هست- رئيست؟-
يعني اون تو رو ميشناسه؟- يه زماني منو ميشناخت-
لازم هست که با ما بيايد
نه قبل از اينکه کارت شناسايي نشونم بديد
فينچ دارن به زور ميبرنش
جان ، نميتوني مداخله کني- معلومه که نميتونم-
سازمان سيا فکر ميکنه که " جان ريس " مرده
اگه " بيل " تو رو ببينه ، همه مامورهاي سازمان رو
جمع ميکنه و ميفرسته تا تو رو دستگير کنن
و اين چيزي نيست که هيچکدوم از ما بخوايم
درست ميگي
چيزي که لازم دارم يه اسلحه بزرگتره
ببخشيد شما؟
اوه سلام شکر داري؟
تو قفسه پاييني هست ببخشيد شما؟
چطوري وارد اينجا شديد؟
من " جينا " هستم و اينم " مايک " هست
بيا برنت بشين
شما آمريکايي هستيد
از دپارتمان بازرسي کشور اومديد؟
نه دقيقا
گزارشگر خبري که نيستيد
اوه ، خدا ، نه
ولي چند تا سوال ازت داريم
سوال در مورد چي؟
يه محموله اسلحه و چند اسلحه ضد هوايي
که ماه پيش گم شدن
اوکي ببين ، هر کي ميخوايد باشيد
من راحت نيستم و نميتونم در مورد مسائل محرمانه با شما صحبت کنم
...پس با تمام وجود
راحت باش
دانکن حتما محتواي خيلي حساس و محرمانه اي رو
سرقت کرده که تونسته توجه " بيل " رو جلب کنه
نبايد حداقل اين احتمال رو در نظر بگيريم
که " دانکن " يه جاسوس باشه؟
شايد سازمان سيا دليل خوبي براي بازجويي از اون داشته باشه
فينچ ، " بيل " فقط سوال نميپرسه
اون و مامورهاش وظيفه دارن که دشمنان کشور رو شناسايي کنن و از بين ببرن
دانکن لياقت يکم بررسي بيشتر از سمت ما رو داره
خب حالا پيشنهاد ميکني که چي کار کنيم؟
بيل قطعا از " دانکن " بازجويي ميکنه
اين حتمي هست فقط مسئله اينجاست که چقدر طول ميکشه تا اون همه چيز رو بگه
ممکنه دو ، سه ساعت طول بکشه بعد از اون ديگه " دانکن " وجود نخواهد داشت
هويت تو هم ديگه وجود نخواهد داشت اگه " بيل " شناساييت کنه
مراقبم
،قبل از اينکه بتونم " دانکن " رو نجات بدم بايد اول پيداش کنم
مطمئني دستگاه نميتونه کمکي بهمون کنه؟
ميتونم امتحان کنم ولي هيچ قولي نميدم
اوه ، خانم گرووز داره تماس ميگيره خبري بشه بهت ميگم
باشه
بله؟
خانم گرووز؟ حالتون خوبه؟
اگه از نگاه هيز مربي رانندگيم
،و کمردردم بگذريم
ميتونم بگم که حالم عاليه
يادت باشه براي بلند کردن جعبه ها از پاهات کمک بگير
اوه ممنون براي راهنماييت
زنگ زدم چون فکر کنم بدونم که
چرا دستگاه اين شغل رو برام در نظر گرفته
اوه . خب علتش چي بوده؟
امروز توي مسيرمون ، چندين بسته رو
به يه ساختمون تو حوالي مرکز شهر تحويل داديم
پلاک 590 خيابان " مديسن " واحد شماره 908
چيز عجيبي اينجا وجود داره؟
بسته ها براي اون آدرس ارسال نشدن
آدرس مقصد اون بسته ها توسط کامپيوتر سيستم تحويل عوض شده بودن
بعدش سيستم از ما خواست که دوباره بريم و همون بسته هارو تحويل بگيريم
و ببريم به آدرس اصلي تحويلشون بديم
راهنماي ساختمون ميگه که واحد 908 خالي از سکنه هست
راننده اي که منو تمرين ميده ، بهم گفت که بسته ها چند هفته اي هست به اونجا ميرن
به نظر ميرسه همه بسته ها متعلق به شرکت هاي لوازم الکترونيکي هستن
شايد دستگاه خودمون داره مسير اونا رو تغيير ميده
و دنبال چيزي ميگرده که بهش کمک کنه و خودش رو بازسازي کنه
خب ، فکر کنم يه ابر هوش مصنوعي پشت اين کار باشه
ولي... دستگاه ما نه
کار " سماراتان " هست
اون داره بدافزارش رو در مقياس وسيع توزيع ميکنه
شايد با اين روش داره اين کار رو انجام ميده
بايد يکي از اين بسته ها رو بررسي کنم
ميتوني يه دونش رو برداري؟
بدون اينکه لو برم نميشه همه اونا رديابي ميشن
پس اگه يه دونه از اونا هم گم بشه ، " سماراتان " متوجه ميشه
ممکنه يه راه حلي براش داشته باشم
بايد برم
در حال نظارت بر کاميون شرکت پستي اپس کاميون شماره 38483
اوکي فينچ ، رسيدم
اين واقعا تمام چيزي هست که دستگاه ميتونه به ما بده؟
متاسفانه بله
بر اساس پلاک ماشين اسپورت و شاسي بلندي که دادي
دستگاه اين ناحيه پهن از جاده رو
به عنوان آخرين موقعيت " بيل " شناسايي کرده
قابل تصور بود
بيل جايي رو پيدا ميکنه
که بتونه دارو به خورد " دانکن " بده و ازش بازجويي کنه
به نظر ميرسه که شما به دنبال يه سوزن
تو انبار کاه مشهور هستي
...نه اگه بدوني بايد دنبال چي بگردي
جايي با دسترسي محدود که هيچ ترافيک و عابري اونجا نباشه
خودشه
بعدا بهت زنگ ميزنم فينچ
چرا شما دنبال اين اطلاعات محرمانه بوديد آقاي دانکن؟
قرار بود با اونا چي کار کنيد؟
شايد بعد از اينکه تو به سوالات من جواب دادي
منم به سوالاتت جواب بدم
ببين چي از اين طرف دستگيرت ميشه
بيدار نگهش داريد
بيل هستم- سلام-
هي باهوش ، چشمات باز باشه
حالا حالا ها مونده تا وقت خوابت برسه
ولي تو وقت نداري
ساکت
بيا از اينجا بريم بيرون
نزديک من بمون بزن بريم
!بشين زمين
!بزن بريم ، حرکت کن
شوخيت گرفته
اون يارو ديگه کي بود؟
يه روح
از گذشته
اميدوارم وقتي کارتون تموم شد ، همه چيز رو
برگردونيد سر جاش
باشه ، بعد از اينکه پول رو پيدا کرديم
چي باعث شده فکر کني من اون
محموله رو دزديدم؟
چون تو يکي از معدود نفراتي هستي که در موردش ميدونستن
ببين الان کجاي دنيا هستيم
،اگه دنبال حفره امنيتي و جاسوس هستي
يه سري به پليس محلي و سرباز ها بزن
همکاري هاي اينجا بر اساس رشوه هست
ممکنه دوست امروز ، دشمن فردات باشه
!شايد وفاداري تو جهتش عوض شده باشه
يه جور حرف ميزني انگار در مورد من ، همه چي رو ميدوني
ميدوني من براي اين جايگاه ، داوطلب شدم؟
آره؟ ميدوني چرا؟
چون من به کاري که اينجا انجام ميديم ، ايمان دارم
ايمان داشتم ميتونم تغيير ايجاد کنم نه اينکه پول به جيب بزنم
و حالا تونستي تغييري ايجاد کني؟
آره ، دوست دارم اينطور فکر کنم
ولي؟
ولي يکم برام سخته که الان داره به عنوان يه حمله کننده و دشمن بهم نگاه ميشه
به جاي اينکه به عنوان آزادي بخش بهم نگاه کنن
وقتي دولت محلي رو به کسي ميدن که مبلغ بيشتري براي خريدش بده
وقتي متوجه ميشي وارد جنگي شدي
که صد ها سال هست داره انجام ميشه
و بعد از رفتن تو هم صد ها سال ديگه ادامه داره
پس اگه همه اينا بيهوده و بي دليل هست ، چرا انجامش ميدي؟
چون اين شغلي هست که براش داوطلب شدم
و شغلي هست که با تمام بدي ها ، هنوز بهش معتقدم
اينجا چيزي نيست- بله که نيست-
براي اينکه من کار خلافي انجام ندادم
توي اين چمدون چي هست برنت؟
دستوراتم ، گزارش روزانه و چند تا ايميل
بازش کن
متاسفانه نميتونم اين کار رو کنم
نه تا وقتي که تاييديه فوق محرمانه نشونم بديد
اين رو به عنوان تاييديه من در نظر بگير
بازش کن
خب کارمون تموم شد ديگه؟
يکم طول ميکشه اثر " فنوباربيتال " از بدنت خارج شه نکته : فنوباربيتال دارويي براي کند کردن فعاليت ذهن و درمان برخي از بيماري هاي مرتبط با بيخوابي ميباشد
حدس ميزنم که تو واقعا عضو واحد توسعه استراتژيک نيستي
حداقل براي شرکت شماها نه
پس تو کي هستي؟
به خاطر من هست که اينجا بيدار ميشي
به جاي اينکه توي يه سياه چال جهان سومي که براي سازمان سيا هست بيدار شي
سازمان سيا؟- آره-
،وقتي اسرار محرمانه کشور رو ميدزدي اينا هستن که ميان سراغت
بله فينچ ، کارت رو بگو
آقاي ريس ، آقاي " دانکن " چطور هستن؟
اون بيداره
به نظر ميرسه که احتياج به سرويس هتل داره
سرويس هتل؟
حالا که پناهگاهمون خارج از دسترس هست
مجبور شدم ترتيب ديگه اي بدم
در ضمن ، بيل مسافرخونه هاي کلاس پايين رو ميگرده
نه هتل هاي معتبر
چقدر معتبر؟
به نظر ميرسه که مراقبت از آقاي دانکن
داره بيشتر از چيزي که پيشبيني کرديم ، هزينه بر ميشه
فينچ تو کجايي؟
بايد به خانم گرووز کمک کنم
براي مدت کوتاهي در دسترس نخواهم بود
خوبه تو اين مدت منم ميتونم
بفهمم که هدف اين دوستمون از سرقت اطلاعات چي بوده
نوبت توئه که به چند تا سوال جواب بدي
مثلا چه سوالي؟
مثل اينکه تو اتاق سرپرستت
چي کار ميکردي؟
دنبال چي بودي و اطلاعات رو براي کي ميخواستي؟
ببين مرد ، من جاسوس نيستم
من نميخواستم اطلاعات کشور رو بدزدم ، باشه؟
...من دنبال اطلاعاتي در مورد
برادرم "پاول " بودم
در مورد برادرت؟ چرا؟
اون تو دردسر افتاده؟
نه اون مرده
در حال نظارت بر وسايل حمل و نقل شرکت پستي اپس
موقعيت وسيله 37483 ناشناس است
هري ، تو تونستي بياي
آره ولي اين تعجبت خيلي دلسردم کرد
اوه خدا
...اون فقط بيهوش شده-
به صورت تصادفي يه جعبه شل و ول افتاد رو سرش
چيه خب؟ تمام روز به من نظر داشت
بايد سريع کار کنيم
ما تو نقطه کور هستيم ولي اگه کاميون ،مدت زيادي از نظرها دور باشه
سماراتان حتما مشکوک ميشه
بايد بتونيم هر بدافزاري که جديدا
روي سيستم قرار گرفته رو شناسايي کنيم
هر چي سريعتر ، بهتر
من که هيچ چيزي تو برنامه ها
و سيستم عامل نميبينم
حافظه رام که ثابت هست رو بررسي کن
يه چيزي بهم ميگه که در آينده
ديگه پيشنهادهاي خلاف ميل طرف مقابل به کسي نميده
بيا تمرکز کنيم روي کار ، هري
به نظر ميرسه حق با شما بود خانم گرووز
يه کدي در حافظه ثابت رام وجود داره که جاش اينجا نيست
ميتوني کپي کنيش؟
کپي شد
خداي من ، گرت حالت خوبه؟
چه اتفاقي افتاد؟
خواهر يا برادر داري؟
نه
من يکي داشتم ، پاول
اون 8 سال بزرگتر از من بود
اختلاف سني زيادي هست
آره ، اين " پاول " بود که من رو بزرگ کرد
پدرمون خيلي پيش ما نبود
ارتش اکثر وقتش رو پر کرده بود
پدر منم همينطور بود
من فقط 8 سالم بود که " پاول " رفت سربازي
تصميم گرفت راه پدرم رو ادامه بده
چند سال گذشت و من فقط اونو توي
تعطيلات ميديدم ، البته اگه اصلا ميومد
هميشه يه مکالمه تکراري داشتيم
اون ازم در مورد مدرسه سوال ميکرد
و منم وانمود ميکردم که به ارتش علاقه دارم
حقيقت اين بود که ديگه همديگرو نميشناختيم
پس برادرت توي جنگ کشته شد؟
ماموري که خبر کشته شدنش رو آورد
به ما گفت که " پاول " در خدمت کشورش و مثل يه قهرمان مرد
بيشتر از اون چيزي نگفت
شغل " پاول " محرمانه بود
هيچوقت برام مهم نبود که " پاول " براي ارتش چي کار کرده بود
فقط ... ميخواستم بدونم که چه بلايي سرش اومده بود
،بعد از چند سال که توي شرکت بودم
به موقعيتي رسيدم ، که ميتونستم بفهمم چي شده
به وسيله دزديدن اطلاعات محرمانه نظامي؟
آره همينطوره چند باري انجام دادم
ولي ... احساس کردم که اين آخرين شانس منه که برادرم رو بشناسم
اينکه واقعا کي بود
احمقانه به نظر ميرسه نه؟
نه
من ميدونم چه حسي داره که کسي رو از دست بدي
و بخواي بدوني که چه اتفاقي افتاده
خب ، همه چيزي که فهميدم اين بود که " پاول " قهرمان نبود
چرا اينو ميگي؟
اون تحت بازجويي به اتهام خيانت بود
خيانت؟
هنوز هم به عکس هايي که از پرونده هاي اون گرفتي ، دسترسي داري؟
بله
اون آدمکش ها ممکنه تلفن منو گرفته باشن
ولي قبلش عکس ها رو روي " فضاي ابري " بارگزاري کردم
اين ميگه که " پاول " به عنوان افسر اطلاعات
براي " پنتاگون " کار ميکرده
بعد از اون قسمت هست قسمتي که مربوط به بازجويي هست
اون به عنوان مستشار نظامي در افغانستان مشغول بوده
جايي که سازمان سيا شک ميکنه که
اون پشت دزديده شدن يه محموله تسليحاتي هست
ولي چرا يه افسر اطلاعات پنتاگون
بايد به عنوان مستشار نظامي کار کنه؟
مگر اينکه اين يه هويت مخفي و پوششي باشه
چي شده؟
هيچي
فقط بايد بفهمم که حرکت بعديمون چي باشه
سلام ، فينچ؟- آقاي ريس-
فهميدي که آقاي " دانکن " چي رو دزديده بوده؟
اوه ، اطلاعاتي در مورد برادرش
درباره اينکه چطوري مرده
مرده؟ چه اتفاقي براش افتاده؟
خب کارمون اينجا تمومه؟
باورکردني نيست
وارد مقر من شدي ، منو زنداني کردي
اينجا رو بهم ريختي علت اين کارا چيه؟
ميدوني من که فداکاري هايي براي کشور انجام دادم؟
ميدوني هر روز که اينجا هستم چه خطري رو به جون ميخرم؟
اين کشور من ميخواد اينطوري مزد کار منو بده؟
ببخشيدا ولي اونا بيشتر از اين هر حرفا مديون من هستن
...ميدوني من چي کار
حالا کارمون تموم شد
جان ؟ جان ؟
چيه؟
چه اتفاقي براي برادر " دانکن " افتاد؟
من کشتمش
حالا فهميدم ارتباط اين ماجرا با سازمان سيا چيه
بيل مسئول پرونده بازجويي
از برادر " دانکن " بوده
و اون کسي بود که من و " استنتون " رو فرستاد سراغش
خب با اينکه " دانکن " علاقه داره بدونه
،که برادرش چطوري مرده
ولي شما نميتونيد بهش بگيد که در اون ماجرا دخالت داشتيد
چون باعث ميشه شرايط از ايني هم که هست غير قابل کنترل تر بشه
درست ميگي
اولويت اول ما اينه که زندگيش رو نجات بديم
اگه يکم بهم زمان بدي ، ميتونم يه هويت جديد براش بسازم
فرصت زندگي دوباره تو يه کشور ديگه رو بهش بديم
هيچ جايي نيست که بتونه بره
و " بيل " نتونه پيداش کنه
بايد کاري کنم که " بيل " بي خيالش بشه
چطور ممکنه به اين مهم دست پيدا کني؟
يه فکري دارم
ولي به کمک تو احتياج دارم
آره کجا؟
قربان " لنگلي " متوجه يه تلاش
براي نفوذ به يکي از پايگاه هاي داده شده
هکر داره دنبال اطلاعاتي در ارتباط با " پاول دانکن " ميگرده
ميتوني هک رو رديابي کني؟
به نظر ميرسه حمله از سمت " ميدان تايمز " باشه
برگرد
دسترسي به فايل يا مسير مورد نظر ممکن نيست با مدير سيستم تماس بگيريد
قابل تحسينه
از اينکه اين کارت ورود جعلي تو کار کرد ، شگفت زده شدم
آره ، رفيق من کارش درسته
ماموران امنيتي هر نيم ساعت يه بار به اينجا سر ميزنن
نگران اونا نباش ، فقط تمرکز کن و کاري که براش به اينجا اومديم ، انجام بده
اوکي ، ما موقعيت رو داريم
بريم
قربان اينو ببينيد
سلام
حيله اي که به کار بردي جواب داد؟
واقعا اميدوارم جواب داده باشه به خاطر جان هم که شده
ميبينم که داري بدافزاري که توي کاميون پيدا کرديم رو اجرا ميکني
دارم موشکافي ميکنمش
اجرا کردنش خيلي خطرناکه
جه خاطر اينکه يکي از اولين عملکردهاش
اينه که به ميزبانش يعني " سماراتان " وصل بشه
خب حالا چي فهميدي؟
خب وقتي که فعال بشه ، سعي ميکنه که به همه فايل هاي موجود
داخل وسيله ي آلوده به ويروس ، دسترسي پيدا کنه
و همه اطلاعات رو براي " سماراتان " بفرسته
پس اين يه وسيله جاسوسي هست؟- بخشي ازش آره-
همچنين به نظر ميرسه که قابليت هاي پيشرفته تري هم داشته باشه
ولي هنوز نتونستم اونا رو کشف کنم
کارت خوب بود ، هري
...اوه
من پازل کلماتت رو حل کردم
کدوم پازل؟
رشته هاي عددي 0 و 1 که دستگاه برات فرستاد
اين يه برنامه نيست يه فايل متني هست
يه شعر؟
براي " اميلي ديکنسن " هست
درباره تغيير هست دگرديسي
تغيير چي؟
دستگاه؟
ما؟
شايد هر دو
هيچوقت فکر نميکردم به خاطر فهميدن راز مردن
پاول ، ممکنه کشته بشم
احتمال دستگير شدن ميدادم ولي مردن نه
اين قضيه خيلي فراتر از برادر تو هست
تو بايد به چيز ديگه اي نزديک شده باشي
يه چيز حساس و محرمانه
مجدد وارد شدم بايد دنبال چي باشم؟
هر فايلي که نشون بده برادر تو
براي " پنتاگون " چي کار ميکرده
خب ، يه چيزي هست
يه گزارش خلاصه در مورد پاول هست
و در مورد يه محموله اسلحه
که بخشي از پروژه اي به نام " باران بياباني " بوده
باران بياباني؟
اينجا نوشته که
يه عمليات مشترک بين پنتاگون و سازمان سيا انجام شده که
به متحد هاي ما تسليحات نظامي برسونه
اونا ارتش و پليس ملي افغانستان بودن
چه نوع تسليحاتي؟
آه ، اسلحه هاي کوچک ، اسلحه هاي سبک و موشک هاي سطح به آسمان
تسليحات ضد هوايي ولي اونا که ممنوعه هستن
و نبايد به متحدان خارجي ما فروخته بشن
ريسک اين کار زياد بوده ... چون ممکنه اون اسلحه ها به دست دشمن بيوفته
براي همين هم هست که کل اين عمليات به صورت مخفيانه و محرمانه انجام شده
و تاييد کنگره آمريکا رو نداشته
لطفا برو اونور
سازمان سيا به پاول مشکوک شد
به اتهام اينکه يکي از اين محموله ها رو فروخته
...پس وقتي من داشتم سوابقش رو بررسي ميکردم
اونا فکر کردن سعي داري که در مورد اون عمليات ، اطلاعاتي به دست بياري
که اگه اين مدارک علني بشه
افراد قدرتمند زيادي برکنار ميشن
!بايد سريعا از اينجا بريم . يالا
بريم
يالا ، يالا
!بندازش و گرنه بهت شليک ميکنم
باشه
ولي " بيل " کجاست؟
خوشحالم که دوباره ميبينمت ، جان
فکر کردم اون شب چشمام شوخيشون گرفته و دارن سر کارم ميذارن
فکر ميکردم مردي و کارت تموم شده
ولي وقتي دست فرمونت رو ديدم ، دو هزاريم افتاد
کارت خلاقانه بود
بايد ميدونستم اگه يه نفر باشه ،که بتونه تو مرگ تقلب کنه
اون توئي جان
اون چطوري اسم تو رو ميدونه؟
جان و من قبلا با هم کار ميکرديم
تو قبلا براي سازمان سيا کار ميکردي؟
خيلي وقت پيش
پس اين کاريه که اين روزا به عنوان شغل انجام ميدي؟
خيلي هم با کار قبليم فرق نداره
فقط ديگه مردم رو نميکشم
ولي تو داري داخل امور سازمان مداخله ميکني
کار سازمان الان شده کشتن مردم غير نظامي؟
مردم عادي؟ يا جاسوس؟
من جاسوس نيستم
من فقط ميخواستم بدونم که چه بلايي سر برادرم اومده
تو بهش نگفتي؟
چي رو به من نگفته؟
يه چيزي در مورد پاول؟ چرا اون داره با تو حرف ميزنه؟
چون من اونجا بودم
من و همکارم رفته بوديم تا در مورد فروش اطلاعات
به دشمنان ، اون رو مورد بازجويي قرار بديم
تو ؟ پس حتما بايد بدوني چي شده
پاول خيانت کار بود؟
بهم بگو چي شد
ما ازش بازجويي کرديم ...و بعدش
اونجا رو ترک کرديم چون پاول بيگناه بود
بيگناه؟
برادر تو شغل سختي داشت
تو منطقه جنگي کار ميکرد
جايي که سخت بود متحد و دشمن رو از هم تشخيص بدي
اون ميتونست راه درست رو انتخاب نکنه
ولي صادق و پاک موند
هم صادق در برابر خودش هم وفادار به ماموريتش
،چند روز بعد از اينکه اونجا رو ترک کرديم يه حمله هوايي
،به دهکده اي در اون حوالي شد جايي که اون مشغول انجام وظيفه بود
جايي که داشت تغيير ايجاد ميکرد
چيزي که اون ميگه ، حقيقت داره؟
بله
همونطور که اون گفت
برادر تو يه قهرمان بوده
...حالا متاسفانه يه سري کار ناتموم هست
که بايد بهشون رسيدگي کنيم
هميشه کار ناتموم هست
اين قضيه همين جا تموم ميشه
ميفهمي؟
خب ، روزاي رانندگي من تموم شد
استعفا دادي؟- اخراج شدم-
گفتن خيلي از موارد امنيتي رو زير پا گذاشتم
اين چيه که اينجا پياده کردي؟
اوه ، من بد افزار رو روي اين نصب کردم
و بهش اجازه دادم اجرا شه
چي کار کردي؟
مگه گوش ندادي که بهت گفتم اولين کار اون
اينه که با " سماراتان " ارتباط برقرار کنه؟
براي همين هست که اين سيستم " ايرگپ " شده و ارتباط بيسيم نداره نکته : ايرگپ به سيستمي گفته ميشود که هيچ ارتباطي با سيستم هاي ديگر موجود در شبکه ندارد و به اينترنت وصل نيست
و داره با باتري قابل شارژ کار ميکنه
کاملا مجزا شده- ولي چرا اينکار رو کردي؟-
اون شعري که دستگاه به ما داد رو يادته؟ در مورد دگرديسي
فکر کنم اون از ما ميخواد که اجازه بديم بد افزار اجرا بشه
و من همين الانش هم يه کشف بزرگ انجام دادم
چي؟
بد افزار داره خودش رو تکرار ميکنه
و داره کد هاي ذاتي لپ تاپ رو ، از نو مينويسه
داراي به سمت و سويي حرکت ميکنه
من هنوز فکر ميکنم که شما داريد ريسک زيادي رو ميپذيريد
بله تنها راهمون اينه که ريسک کنيم
ريسک هاي بزرگ ، اگه بخوايم شاو رو پيدا کنيم
و راهي پيدا کنيم که " سماراتان " رو شکست بديم
الان ديگه بايد حاضر باشيم که هر کاري که لازمه ، انجام بديم
اگه اينطوري نباشه ، شکست ميخوريم
تا وقتي ريسک نکنيم ، جايزه اي به دست نمياريم هري
سلام بيل
مثل اينکه مهارت گذشته رو از دست دادي
سه بلوک قبل فهميدم که دنبالم هستي
ميدونستم
فقط داشتم از پياده رويم لذت ميبردم
پس رفيقمون " دانکن " کوش؟
رفت مسافرت
البته به تو ارتباطي نداره
چون تو بايد اونو فراموش کني
چرا بايد اين کار رو بکنم؟
چون اگه اتفاقي براي " دانکن " بيوفته
من و همکارم حتما
اطلاعات مربوط به پروژه " باران بياباني " رو علني ميکنيم
چند نفري شغلشون رو از دست ميدن
ممکنه چند نفري هم تحت تعقيب قرار بگيرن
پس داري بهم ميگي که من و تو بايد مثل گذشته
به هم ديگه اعتماد کنيم؟
فکر کنم منظورم همينه
اگه همه اين قضايا براي يه پسر بود
،که ميخواست حقيقت رو در مورد برادرش بدونه پس چرا راستش رو بهش نگفتي؟
دانکن ميخواست بدونه که " پاول " چطوري مرد
ولي چيزي که لازم داشت اين بود که بدونه برادرش يه قهرمان بوده
تا اينکه بي خيال ماجرا بشه
تو هميشه تو انجام دادن کاري که لازمه انجام بشه ، استاد بودي
خوشحالم ميبينم يه سري چيزا در موردت تغيير نکرده
ولي خيلي چيزا تغيير کرده
ما توي دنياي مبارزه طلبي هستيم
که به افرادي مثل ما ، بيشتر از هميشه نياز داره
اين چيز خوبي نيست
نه خوبه نه بد
فقط روشي هست که الان حاکمه
ما اين بلا رو سر دنيا نيورديم
مطمئني؟
اسم تو رو توي گزارشم نميارم
،تا جايي که به سازمان سيا مربوط ميشه
تو هنوز مردي
چرا اين کار رو ميکني؟
شايد به خاطر اين باشه که اون شب ميتونستي منو بکشي
ولي اين کار رو نکردي
شايد هم دوست دارم بدونم که تو اين بيرون هستي
به عنوان يه روح
و هنوز هم داري کاري رو انجام ميدي که لازمه انجام بشه
از کجا ميدونستي که اين چمدون جاساز داره؟
نميدونستم
پس چرا بهش شليک کردي؟
داشت بيش از اندازه خودش رو توجيه ميکرد
کسي که هنوز به ماموريتش معتقده اينقدر خودش رو توجيه نميکنه
اون معتقد بود که کشور بهش بدهکار هست
معلومه با اين تفکر ، پول رو گرفته و خيانت کرده
ميدوني چرا " بيل " از بين همه افراد تو رو براي اين ماموريت انتخاب کرد؟
ميگي به خاطر نمره هاي امتحانيم نبوده؟
به خاطر زمينه اي بود که توش بزرگ شدي
تو هيچ خانواده اي نداشتي حداقل يه خانواده واقعي
و بعد از اينکه مادرت که تو رو به فرزندي قبول کرده بود ، از دست دادي
ديگه خودت بودي و خودت
بيل ميدونست که تو تمام وجود رو به سازمان اختصاص ميدي
چون هيچ چيز و هيچ کسي رو نداشتي که برگردي پيشش
به جز دوست دخترت
و تو در ترک کردن اون ، لحظه اي درنگ نکردي
فقط به خاطر اينکه مجبور بودم
درسته
چون ما اجازه زندگي کردن مثل افراد عادي رو نداريم
و تو هيچوقت دلت براي چيزي که نداشتي ، تنگ نميشه
به خاطر همين " بيل " ما رو انتخاب کرد
و به همين دليل هست که اينقدر تو کارمون خوب هستيم
،وقتي بهم گفتي ميخواي قدم بزني
فکر نميکردم منظورت تنهايي باشه
هان؟
تو خيلي ساکتي و بيشتر از هميشه ، تو فکر فرو رفتي
ببخشيد
مربوط به کار اصليته؟
يا شغل جانبي؟
ببين من تحت فشار قرارت ندادم که در موردش صحبت کني
ولي متوجه چيزهايي شدم
ساعت کار متفاوت با بقيه زخم ها و کبودي هاي تصادفي
خوني که اون رو موقع ناهار روي سر آستينت بود
متوجهش شدي؟
شغل من اينه که ذهن مردم رو بخونم ، يادته؟
خب ، تو ذهن منو خوب خوندي
بهتر از هر کس ديگه اي توي زندگيم
ولي اين کار نيست که مشکل منه
مشکل گذشته منه
گذشته تو چيزي نيست که بتوني کاريش کني
ولي آيندت رو ميتوني رقم بزني
اي کاش به اين سادگي بود
ولي کار هاي که من انجام دادم
ديگه مجبور نيستي اون شخص باشي
...چرا ، مجبورم
و اون شخص نميتونه يه زندگي عادي داشته باشه
کي اينو گفته هان؟
اين شغل
پس کي اين شغل تموم ميشه جان؟
خب اميدوارم به خاطر خودت هم که شده يه روزي بتوني يه شخص ديگه باشي
شايد بتوني اون زندگي عادي رو تجربه کني
شايد يه روز
ولي نه امروز
و نه با من
خداحافظ جان
بله فينچ؟
آقاي ريس؟ ما يه شماره جديد داريم
تو راهم
کاري از رسانه مسترمووي https://01.onlinefilmizle.in